Se encuentra en una isla del sur del continente.

它位于大陆南部的一个岛屿上。

Me gustan las ciudades del sur de China porque no hace tanto frío.

我喜欢中国南部的城市，因为没有那么冷。

El ejército del sur resistió heroicamente.

南方集团军进行了英勇的抵抗。

Para ello, se conceden becas especiales a las regiones del sur de Italia.

为此，一项为意大利南部各大设计的专门奖学金已建立起来。

Estos principios son universales; no son orientales, occidentales, del sur o del norte.

则是普遍的；它们不是东方、西方、南方或北方的。

Muchas personas, especialmente en regiones del sur de nuestro país aún padecen hambre.

许多人，特别是我国南部的人，仍食不果腹。

Los murahiliin armados por el Gobierno también atacaron a personas desplazadas procedentes del sur.

由政府武装的穆斯林还袭击来自南方的流离失所者。

El desarrollo económico del sur del país va inseparablemente unido a la paz y la seguridad.

南部的经济发展同和与安全有着千丝万缕的联系。

La mayoría de los pobres viven en la región nororiental de Tailandia y en las tres provincias fronterizas del sur.

穷人多数住泰国东北部和3个南部边境省。

Tercero, garantizará una representación equitativa de los países en desarrollo y de las naciones del hemisferio sur en el Consejo.

第三，它将确保发展中国家以及南半球国家安理会中享有公的代表性。

Las regiones del sur y partes del este del país han sido las más castigadas por el reciente recrudecimiento de la violencia.

该国南部以及东部部分最近的暴力升级中，首当其冲。

Entre los criadores de ganado principalmente sedentarios, uno de los principales grupos son los rizeigat del sur del Sudán, así como los zaghawa.

基本定居的牧民当中，一个主要部落群是南里泽伊加特，以及扎格哈瓦人。

La mayoría de los residentes en el campamento son personas desplazadas de sus hogares en la región asolada por la guerra del sur del Sudán.

营内大多数居民都是来自苏丹南部战火纷飞的家乡。

Las fuertes nevadas provocaron el cierre de varias carreteras de enlace importantes, impidiendo el suministro a las poblaciones del sur de alimentos que se necesitaban desesperadamente.

大雪关闭了几条主要连接道路，妨碍了向南部人口投放急需的食物。

Habrá que incorporar a otros grupos militantes del sur que no participaron en las conversaciones de paz en las nuevas estructuras que se crearon sin ellos.

没有参加和谈判的南方其他军事团体，必须被接纳加入没有他们参加建立的新结构。

Estos instrumentos son el “soporte” del conocimiento y por lo tanto la ciencia se desarrolla y se difunde fundamentalmente en el norte, en detrimento del sur.

技术是知识的基础，因此，科学基本上北方研究和传播，而南方却受到损害。

En el debate que siguió a continuación, se destacó que las condiciones impuestas a los países del sur eran demasiado punitivas y solían causar más pobreza.

接下来的讨论中，与会者认为，对南方国家提出的条件过于苛刻，往往导致更大的贫困。

Lo que está sucediendo en el Pacífico del sur no es más que el último capítulo del ciclo repetido de saqueo mundial del océano que compartimos.

南太洋所发生的事情仅仅是对我们共同海洋进行周而复始的全球掠夺的最新一幕。

La situación en materia de seguridad también exigirá redoblar los esfuerzos, tanto del norte como del sur, si se quiere crear un clima apropiado para las elecciones.

如果要为选举创造适当的气氛，还需要南北两方对安全情况加倍努力。

También vemos reacciones positivas del pueblo, del norte y del sur, aunque en ocasiones esas respuestas están mezcladas con dudas resultantes del escepticismo y de experiencias anteriores.

我们还看到南北方的人民中间的积极反应，尽管种反应有时基于猜疑和先前的经验而带有犹豫。